SAJAK CINTA
بم أسميك ؟
هل أسميك سلوى يا من سلووت بها الدنيا
Bima usammîki,
Hal usammîki salwâ, ya mân salawawtu bihad-dunyâ.
Dengan nama apa engkau kan kupanggil,
Apakah ingin engkau kupanggil salwa (pelipur laraku), sehingga dengan bersamamu kan kuhibur diri ini melewati sisa hidup di dunia.
أم أسميك نجوى لكي أناجيك العمر كله
Am usammîki najwâ, likai unâjikil ’umru kulluh.
Apakah ingin engkau kupanggil najwa, agar supaya aku menyebut-nyebut namamu dan membisikkannya dalam hatiku sepanjang hidupku.
أم أسميك ليلى، لكي أعيد ذكرى مجنون، جنونه من جنوني أنا
Am usammîki lailâ, likai u’îda dzikrâ majnûnin, junûnuhu min junûnî ana.
Apakah ingin engkau kupanggil Laila, agar kukembalikan kenangan si majnun (Qais) yang mencintai Laila. Walaupun cintanya hanya sebagian dari cintaku padamu.
لا يا حبيبتي، سأسميك أنا، فأنت أنا وأنا أنت
Lâ yâ habibâtî, sausammîki ana, fa anti ana wa ana anti.
Tidak wahai kekasihku. Saya akan menamaimu ana (saya), karena engkau adalah saya, dan saya adalah engkau. Kalau engkau berucap, kata hatiku yang engkau ucapkan. Kalau aku berkeinginan, keinginanku yang engkau wujudkan.
Muhammad Quraish Shihab Najwa Shihab Najelaa Shihab Matanajwa #matanajwa #ceritaduasahabat
مضيفة الفوائد - Madyafah Al-Fawaid
No comments:
Post a Comment